Adaptação de livros – Por que é tão difícil agradar?
Sempre que uma grande empresa como a Warner Bros Studios anuncia que fará uma adaptação cinematográfica
de algum livro que possua milhares de fãs, estes entram em êxtase, loucura.
Mas, alguns deles voltam extremamente frustrados, pois os eternos meses ou até
anos de espera de nada adiantaram.
Uns dizem que é o roteiro, outros a má escolha dos atores,
mas a maior crítica dos fãs é a falta de fidelidade com a história nesta
adaptação cinematográfica. As ordens das cenas são trocadas, a importância de
certos locais e personagens se alteram, os efeitos não foram tão espetaculares
quanto nos livros, e por aí vai.
Agradar a todos é extremamente complicado e beira ao
impossível. A heterogeneidade humana não permite tal coisa, pois o que é bem
feito para uns, não terá o mesmo efeito para outros. Por isso, escrever um
livro de sucesso é difícil, mais ainda haver uma adaptação do mesmo, já que o
interesse em tais obras é extremamente comercial (sem lucro, sem filme). Além, é claro, criar um filme que agrade a
grande maioria
Isso porque boa parte dos fãs exige a extrema perfeição de
sua obra inigualável e fantástica. E é aí que muitos deles se frustram.
Primeiro, porque a grande maioria não entende (ou prefere não ter conhecimento
sobre) que a arte cinematográfica (audiovisual) é completamente diferente da
arte literária (escrita). Segundo, os filmes ou séries serão vistos tanto por
fãs que admiram a obra quanto pessoas que nunca ouviram falar sobre ou que
nunca tiveram um contato maior com o livro e, por isso, é necessário haver
modificações na história para que ambos consigam compreender toda a
complexidade dessa obra de ficção.
Exemplificando, como o público leigo reagiria ao ver uma
menina de 13 anos sendo violentada sexualmente por seu marido selvagem¹? Ou a
criança de 12 anos roubando um carro e viajar por metade dos Estados Unidos²?
Definitivamente, chocaria muita gente, e poderia diminuir o interesse em
assistir à adaptação. Além disso, acréscimo de cenas inexistentes geralmente
atraem maior público, principalmente se for apelativo³...
Um outro fator determinante para mudanças em filmes está
relacionado ao quanto se investe nesta obra e ao quanto que deveria ser
investido para criar total fidelidade à historia. Livros como Senhor dos Anéis,
Eragon, Harry Potter e Crônicas de Gelo e Fogo exigem cenas de lutas com
cavalos, efeitos especiais em dragões e balrogues, guerras imensas envolvendo
arqueiros, espadachins, cavalheiros, alem das maquiagens para simular possíveis
mutilações. São as cenas mais empolgantes e as mais caras ao mesmo tempo. Por
isso, muitas delas são cortadas ou alteradas, o que gera o alvoroço geral, pois
parte dos fãs é exageradamente minucioso e quer vírgula por vírgula, se for
diferente, estará ruim.
Exageros nunca fazem bem, até na área “intelectual”. É importante
saber criticar quando uma obra não é bem feita pelos cineastas, mas ficar
apontando parte dos figurinos ou no cenário com o livro aberto não é prazeroso.
Alem de ser tachado de irritante, não curtirá o momento da melhor forma. Se o
homem virou a direita ao invés de seguir em frente não mudar a essência da
narrativa, não há nada de errado. Como o
próprio nome diz, é uma adaptação e assim necessita adaptar-se ao ambiente que
está para que a “seleção natural” não o massacre.
Quando for ao cinema, aprecie o cenário que você leu durante
dez páginas, vibre com as frases marcantes, com a incrível similaridade dos
atores com os personagens que o cativaram(tanto na aparência quanto na
personalidade), pule da cadeira quando o momento assustador chegar. E, claro,
com o pensamento de que páginas serão esquecidas e junto a elas os personagens
e cenários, pois 500 páginas ou mais dificilmente caberiam perfeitamente em
duas horas e meia de filme.
Saiba quando criticar quando não lhe agradar, mas evite usar
“cabestro” nas telonas e finja que está entrando em contato com o outro mundo
pela primeira vez.
¹Cena presente no livro As Cronicas de Gelo e Fogo volume 1 –
A Guerra dos Tronos, onde Daenerys Targaryen é violentada pelo seu marido
arranjado, Khal Drogo
²Cena presente no livro O ladrão de Raios, aonde Percy
Jackson rouba um carro para poder chegar a Las Vegas e entrar no mundo inferior
³Em livros com conteúdo adulto, como Cronicas de Gelo e
Fogo, há cenas de sexo e mutilações explicitas, e assim, a HBO usa este
artifício para conseguir atrair um maior público
